from diversity and complexity
多様性と複雑さから

Life (…) is an emergent phenomenon arising as the molecular diversity of a prebiotic chemical system increases beyond a threshold of complexity

AT HOME IN THE UNIVERSE, STUART KAUFMAN
Oxford Paperbacks

生命が出現する前の化学システムにおいて分子の多様性が増加し、その複雑さがある閾値を超えた際に、生命現象が創発した

自己組織化と進化の論理、スチュアート・カウフマン著
米沢富美子訳、日本経済新聞社

Emergence can take place when a diversity and a complexity increase beyond its threshold.
In science complexity does not mean difficulty, it means there is no stable pattern of behaviour.
Creation is similar too.
Creation can take place when ideas and techniques increase beyond a threshold of diversity and complexity.
When diverse ideas and techniques interact each other freely and reach a threshold, something new will appear.
It seems the importance of thinking outside the box was descended from the emergent phenomenon of life.

多様性と複雑さが閾値を超える時、創発は起こりうる。
科学では、複雑さは難しさを意味するのではなくて、決まった型がない振る舞いを示す。
創造もまた似たような現象だろう。
アイデアや技術が多様性と複雑さの閾値を超える時、創造は起こりうる。
多種多様な諸々のアイデアや技術が型に嵌らずに影響し合い、閾値を超えると、何か新しい物が生まれてくる。
自由な発想の意義は、生命の創発現象に由来しているようだ。